1 00:00:23,932 --> 00:00:27,174 Policial Rodoviário 2 00:01:29,623 --> 00:01:32,911 Rojas, venha aqui imediatamente! 3 00:01:33,043 --> 00:01:35,204 Eu não tenho o dia todo! 4 00:01:37,130 --> 00:01:39,212 Que aulas você tem hoje? 5 00:01:39,341 --> 00:01:42,549 Lei. Autodefesa. Psicologia criminal. Armamento. 6 00:01:42,677 --> 00:01:47,091 Esta carta autoriza você a trabalhar para mim. 7 00:01:47,265 --> 00:01:49,381 Mostre-o aos seus tutores amanhã. 8 00:01:49,518 --> 00:01:52,430 Senhor, isso afetará minhas notas. 9 00:01:54,523 --> 00:01:57,481 Apresente-se no meu escritório em 15 minutos. 10 00:01:59,319 --> 00:02:02,607 Guerrero, venha aqui imediatamente! 11 00:02:04,991 --> 00:02:07,073 Venha comigo. 12 00:02:13,291 --> 00:02:16,283 Cadete, ajude as senhoras. 13 00:02:25,053 --> 00:02:27,135 Abrir a porta. 14 00:02:47,826 --> 00:02:50,568 Mas eu estava bem ali. 15 00:02:53,290 --> 00:02:55,906 Você teve sorte. 16 00:02:56,084 --> 00:02:59,076 Tive que cortar a grama e lavar o carro. 17 00:02:59,254 --> 00:03:01,791 Eu encontrei preservativos no porta-luvas. 18 00:03:01,923 --> 00:03:06,462 - Você está me enganando. - Juro que é verdade. 19 00:03:29,034 --> 00:03:34,370 - Desculpe, sargento. Um pneu estourou. - Você pagará por um novo. 20 00:03:34,497 --> 00:03:39,457 Dois voluntários para trocar a roda. Guerrero e Leyva! 21 00:03:40,337 --> 00:03:46,458 Quem pode me dar a essência da lição de hoje? 22 00:03:51,598 --> 00:03:57,264 Você é a turma mais estúpida eu já tive! 23 00:04:01,149 --> 00:04:07,736 Vamos ver se o Cadete Rojas consegue esclarecer seus ilustres colegas. 24 00:04:08,907 --> 00:04:12,491 Três razões para parar veículos - 25 00:04:12,619 --> 00:04:16,532 Um, violações da patrulha rodoviária. 26 00:04:16,665 --> 00:04:19,247 Dois, defeitos mecânicos. 27 00:04:19,376 --> 00:04:23,415 - Três... - Pare de se debater, Rojas. 28 00:04:23,546 --> 00:04:28,757 Qual é a essência da lição de hoje? 29 00:04:29,678 --> 00:04:33,421 Bem, parece que seja o que for as circunstâncias... 30 00:04:33,556 --> 00:04:35,638 Eles sempre infringiram a lei. 31 00:04:35,767 --> 00:04:38,258 Exatamente! 32 00:04:38,395 --> 00:04:41,057 Eles sempre infringiram a lei. 33 00:04:41,189 --> 00:04:44,181 Quando você segue um veículo... 34 00:04:44,317 --> 00:04:49,152 Pare com isso primeiro, então decida o que eles fizeram. 35 00:04:49,239 --> 00:04:53,528 - O que você aprendeu hoje? - Eles sempre infringiram a lei! 36 00:05:03,628 --> 00:05:05,710 Seu rifle. 37 00:05:08,383 --> 00:05:10,465 Sua pistola. 38 00:05:14,514 --> 00:05:16,596 Seu distintivo. 39 00:05:23,606 --> 00:05:26,393 Cadete Pedro Rojas! 40 00:05:34,659 --> 00:05:37,696 A Polícia Rodoviária Nacional... 41 00:05:40,040 --> 00:05:43,578 Espera que você honre isso... 42 00:05:44,377 --> 00:05:48,586 e manter o espírito do serviço. 43 00:06:30,590 --> 00:06:32,672 Bolo, Isabel? 44 00:06:38,681 --> 00:06:41,514 Espero que você goste. 45 00:06:41,643 --> 00:06:44,760 Parabéns, irmão. 46 00:06:45,563 --> 00:06:47,679 Onde está o papai? 47 00:06:47,816 --> 00:06:50,933 Você sabe que ele está ocupado com o trabalho 48 00:07:02,956 --> 00:07:05,914 Você tem sorte de ter passado 49 00:07:06,042 --> 00:07:09,409 Eu teria falhado se não fosse pelo Pedro. 50 00:07:09,546 --> 00:07:11,582 Não conte a ninguém. 51 00:07:16,052 --> 00:07:20,386 Mãe, papai não falou comigo em um ano! 52 00:07:20,515 --> 00:07:24,508 Não fique chateado. Ele queria que você estudasse medicina. 53 00:07:24,644 --> 00:07:28,933 Você é o primeiro ter terminado os estudos. 54 00:07:29,065 --> 00:07:33,104 Não importa o que o pai pensa, Tenho orgulho do meu irmão... 55 00:07:33,236 --> 00:07:35,318 o patrulheiro. 56 00:08:36,257 --> 00:08:39,374 Sua primeira tarefa... 57 00:08:39,510 --> 00:08:44,470 é o setor quatro do zona norte, Rodovia 82. 58 00:08:46,100 --> 00:08:52,767 Você foi altamente recomendado. Espero um desempenho exemplar. 59 00:08:55,985 --> 00:09:01,651 Reporte-se ao Tenente Perez. Ele irá alocar um carro para você. 60 00:09:42,323 --> 00:09:44,405 Você recebe o número 27, Rojas. 61 00:09:48,121 --> 00:09:54,458 Nosso melhor carro, porque dizem que você é um bom motorista. 62 00:09:54,585 --> 00:09:56,667 Obrigado, tenente. 63 00:09:58,172 --> 00:10:01,380 Estou avisando você... 64 00:10:01,551 --> 00:10:04,088 Um arranhão e Eu vou acabar com você. 65 00:10:37,420 --> 00:10:40,912 - Parabéns. - Obrigado, tenente. 66 00:11:28,262 --> 00:11:30,548 Posso ver sua licença? 67 00:11:40,400 --> 00:11:46,145 Você está colocando vidas em risco, dirigindo na direção errada em uma rua de mão única. 68 00:11:46,239 --> 00:11:48,321 Qual é a sua explicação? 69 00:11:49,826 --> 00:11:53,444 Estou atrasado para o trabalho e meu chefe quer me demitir. 70 00:11:53,538 --> 00:11:58,953 Minha mãe está doente, meu pai me bate e meu cachorro morreu. 71 00:12:01,295 --> 00:12:06,335 Você deveria sair mais cedo para chegar ao trabalho na hora certa. 72 00:12:11,722 --> 00:12:17,058 Eu poderia apreender seu carro por três dias. 73 00:12:17,186 --> 00:12:19,768 Aqui está sua licença. 74 00:12:22,984 --> 00:12:27,068 Vou ignorar isso desta vez 75 00:12:27,196 --> 00:12:31,235 Está tudo bem. Certo? 76 00:12:32,577 --> 00:12:34,659 Tenha um bom dia. 77 00:13:57,286 --> 00:13:59,368 Compre nossas iguanas! 78 00:14:30,778 --> 00:14:34,771 Pedro, eles nos designaram para cuidar do inferno. 79 00:14:37,618 --> 00:14:40,451 Até os urubus estão perdidos aqui. 80 00:15:10,318 --> 00:15:13,776 - O que você gostaria? - Cervejas geladas. 81 00:15:16,657 --> 00:15:21,993 As cervejas acabaram, rapazes. 82 00:15:22,079 --> 00:15:24,240 Só existe tequila. 83 00:15:24,373 --> 00:15:28,616 - E aqueles gringos? - Eles trouxeram sua própria cerveja. 84 00:15:28,753 --> 00:15:33,167 Sem cerveja. Traga Tequila então. 85 00:15:34,091 --> 00:15:36,173 O que você acha? 86 00:15:38,804 --> 00:15:41,546 Cerveja. 87 00:15:41,682 --> 00:15:43,764 Não, obrigado. 88 00:15:47,021 --> 00:15:49,433 Alemão, o melhor. 89 00:15:49,565 --> 00:15:51,977 A cerveja mexicana é a melhor. 90 00:15:53,027 --> 00:15:57,020 Você nunca foi a uma Oktoberfest... 91 00:15:57,114 --> 00:15:59,446 Você não vê que estamos ocupados? 92 00:16:04,622 --> 00:16:06,704 Vou deixá-los lá. 93 00:16:15,633 --> 00:16:20,047 Como eles nos esperam ganhar dinheiro aqui? 94 00:16:20,137 --> 00:16:22,253 Conheça nossas cotas, 95 00:16:22,390 --> 00:16:25,473 verifique caminhões e licenças. 96 00:16:26,936 --> 00:16:31,270 Traficantes contrabandeiam drogas em caminhões de explosivos. 97 00:16:31,440 --> 00:16:35,479 Não mexa com eles, eles são realmente perigosos. 98 00:16:35,653 --> 00:16:37,735 Não devemos ter medo deles. 99 00:16:41,367 --> 00:16:43,449 É veneno! 100 00:17:32,126 --> 00:17:36,085 - O que está errado? - Sem pára-choque dianteiro. 101 00:17:36,213 --> 00:17:38,044 Foi roubado ontem à noite. 102 00:17:38,215 --> 00:17:42,254 - Abra a parte de trás. - Não tenho nada além de enlatados. 103 00:17:51,562 --> 00:17:53,644 Pegue esta bola. 104 00:17:55,316 --> 00:17:59,525 Sapatos para seu filho. Um maiô. 105 00:17:59,653 --> 00:18:04,738 Estou apreendendo esta mercadoria. Siga-me até a delegacia. 106 00:18:06,619 --> 00:18:08,951 Estou apenas ganhando a vida. 107 00:18:10,748 --> 00:18:14,036 Obrigado por lembrar dos meus filhos. 108 00:18:14,126 --> 00:18:17,118 Conseguir permissão foi difícil. 109 00:18:17,254 --> 00:18:22,465 Deus saberá como te agradecer. 110 00:18:24,595 --> 00:18:29,885 É preciso tão pouco para fazê-los felizes, não é? 111 00:18:31,644 --> 00:18:33,726 Posso fumar um cigarro? 112 00:18:41,779 --> 00:18:44,691 "Filhos do Exército" 113 00:19:04,385 --> 00:19:08,503 Venha ao nosso restaurante, El Familiar. 114 00:19:08,639 --> 00:19:12,507 Experimente nossos deliciosos chilaquiles ao molho verde... 115 00:19:12,601 --> 00:19:16,594 E nossos suculentos huevos rancheros. 116 00:19:38,127 --> 00:19:43,838 Se você está tão cansado, fique em casa em vez de sugar o sangue dos viajantes. 117 00:19:44,800 --> 00:19:50,796 Artigo 70º - Os camiões não são Transporte Público. Licença, por favor. 118 00:19:50,931 --> 00:19:54,765 Como devo tomar meus trabalhadores para os campos? 119 00:19:54,894 --> 00:19:56,976 Em uma limusine? 120 00:19:58,731 --> 00:20:02,565 É óbvio que você vem da cidade. 121 00:20:02,693 --> 00:20:05,435 Deixe-o em paz, Señorita Griselda 122 00:20:07,197 --> 00:20:10,485 -Griselda... - Você não gosta do meu nome? 123 00:20:10,618 --> 00:20:13,030 É incomum, mas eu gosto. 124 00:20:15,080 --> 00:20:19,619 E agora? Porque eu não sou vou te dar dinheiro. 125 00:20:20,920 --> 00:20:26,335 Você tomará café da manhã com seus trabalhadores. Não como desde ontem. 126 00:20:31,555 --> 00:20:33,841 Você quer tomar café da manhã? 127 00:20:37,019 --> 00:20:39,806 Você conhece a Rua Pancho Villa? 128 00:20:40,940 --> 00:20:43,147 Você sabe onde fica a Praça? 129 00:20:43,233 --> 00:20:47,522 Minha casa fica a dois quarteirões da Praça. Número 115. 130 00:20:47,655 --> 00:20:50,943 Estarei esperando lá... em uma hora. 131 00:20:55,079 --> 00:20:57,240 Não se atrase. 132 00:21:26,026 --> 00:21:28,642 A Señorita Griselda está? 133 00:21:28,779 --> 00:21:32,363 Estávamos esperando por você. Você está duas horas atrasado. 134 00:21:39,164 --> 00:21:41,246 Muito trabalho? 135 00:21:42,793 --> 00:21:45,375 Problemas nas estradas, senhor Marcos. 136 00:21:47,297 --> 00:21:51,916 Deixa para lá. Você pode vir aqui sempre que quiser. 137 00:21:54,805 --> 00:22:00,141 Por que o posto de serviço não ladrões já foram pegos? 138 00:22:00,269 --> 00:22:06,606 Isso é um assunto para a polícia municipal, não nós. 139 00:22:08,152 --> 00:22:12,145 Bem, considere esta a sua casa. 140 00:22:14,783 --> 00:22:17,991 Por favor me ajude com minha manga. 141 00:22:19,580 --> 00:22:22,492 Espero não piorar as coisas. 142 00:22:23,542 --> 00:22:25,658 O que aconteceu com seu rosto? 143 00:22:25,794 --> 00:22:31,084 Quando eu era menino, alguns amigos me jogou por uma janela. 144 00:22:31,258 --> 00:22:34,671 Com esses amigos, Eu odiaria conhecer seus inimigos. 145 00:22:34,803 --> 00:22:37,920 A vida na capital, Señorita Griselda 146 00:22:38,057 --> 00:22:41,049 O que você acha do Mapimi? 147 00:22:41,185 --> 00:22:43,927 É adorável. 148 00:22:44,063 --> 00:22:46,725 Dizem que deus nasceu em Mapimi. 149 00:22:48,650 --> 00:22:51,483 - Um ovo? - Sim, por favor, Señorita Griselda. 150 00:22:51,612 --> 00:22:55,480 Todos os meus amigos me chamam de Zeldita. 151 00:23:00,704 --> 00:23:03,070 Você está morto de cansaço. 152 00:23:03,999 --> 00:23:08,368 Zanaida, prepare o quarto de hóspedes para o oficial. 153 00:23:08,504 --> 00:23:11,587 Não é necessário, senhor Marcos. 154 00:23:12,466 --> 00:23:17,426 Os patrulheiros nunca descansam. Sempre procurando no cano de uma arma. 155 00:23:17,554 --> 00:23:20,671 - Verdadeiro? - Verdade... Zeldita. 156 00:23:24,019 --> 00:23:28,308 Pai, você não estava indo fazer alguma coisa? 157 00:23:28,440 --> 00:23:30,806 Não, não tenho planos. 158 00:23:33,028 --> 00:23:36,566 Você me pediu para lembrá-lo de alguma coisa. 159 00:23:36,698 --> 00:23:38,780 Ah sim... 160 00:23:38,951 --> 00:23:44,742 eu ia mudar as flores no túmulo de sua mãe. 161 00:23:44,873 --> 00:23:47,330 Eu irei até a porta com você. 162 00:24:39,511 --> 00:24:45,632 - E o pai? - Ele está muito cansado e sua perna dói. 163 00:24:48,437 --> 00:24:51,179 Diga a ele que sinto muita falta dele. 164 00:24:51,315 --> 00:24:53,647 Vamos indo, meu amor. 165 00:25:27,893 --> 00:25:32,057 Preciso de dinheiro para irrigar a fazenda. 166 00:25:32,147 --> 00:25:35,605 O salário de um patrulheiro não é grande o suficiente para isso. 167 00:25:35,776 --> 00:25:38,108 Abra a porta para mim. 168 00:25:42,616 --> 00:25:45,323 Eu sei como fazer isso. 169 00:25:46,954 --> 00:25:49,616 Coloque no chão - OK. 170 00:25:55,587 --> 00:26:01,127 Você conhece o salário de um patrulheiro mal é suficiente para sobreviver. 171 00:26:01,260 --> 00:26:05,469 De alguma forma devemos ter mais dinheiro aqui. 172 00:26:10,185 --> 00:26:12,267 Não babe em mim. 173 00:26:19,611 --> 00:26:25,277 Não se preocupe, todas as mulheres são iguais. Ela vai superar isso. 174 00:26:25,409 --> 00:26:28,617 Uma aliança de casamento é um laço que aperta. 175 00:26:28,745 --> 00:26:30,610 Acabei de lavar. 176 00:26:30,747 --> 00:26:32,829 Está sujo aqui. 177 00:26:52,936 --> 00:26:56,929 - Como vai, Aníbal? - Uma promessa é uma dívida. 178 00:26:57,107 --> 00:27:02,773 - Quanto? - Metade. - E verifique o óleo do meu carro. 179 00:27:07,743 --> 00:27:11,110 O que você está fazendo? Livre-se desse banger. 180 00:27:11,204 --> 00:27:15,072 Está tudo bem. Só preciso trocar os plugues. 181 00:27:16,293 --> 00:27:20,582 - Troque o carro. - O carro está bem. 182 00:27:22,174 --> 00:27:24,665 Rojas. Reporte-se ao Comandante. 183 00:27:26,470 --> 00:27:29,507 O que é que você fez? 184 00:27:29,639 --> 00:27:31,504 Quem sabe. 185 00:27:32,351 --> 00:27:34,433 Você está exausto. 186 00:27:35,395 --> 00:27:40,310 Venha se divertir no Oasis depois do seu turno. 187 00:27:40,442 --> 00:27:43,309 Não. Obrigado mesmo assim, Anibal. 188 00:28:12,307 --> 00:28:14,389 O que está acontecendo, Rojas? 189 00:28:14,518 --> 00:28:20,809 Ouvi dizer que você não está cumprindo sua cota para ingressos. Existe algum problema? 190 00:28:20,941 --> 00:28:24,934 A estrada está deserta. Quase não há trânsito. 191 00:28:25,070 --> 00:28:28,983 Oficial Guerrero parece não ter problema. 192 00:28:29,116 --> 00:28:33,325 - Não estou interessado nele. - Mas eu estou, Rojas! 193 00:28:34,246 --> 00:28:38,785 Por causa do seu fraco desempenho Estou designando você para a Rota 44. 194 00:28:38,917 --> 00:28:41,533 - A rota do porco? - Precisamente. 195 00:28:41,670 --> 00:28:45,879 Se você não administrar para cumprir seus deveres lá... 196 00:28:46,007 --> 00:28:50,046 Vou ter que suspender você. Entender? 197 00:28:50,178 --> 00:28:52,260 Sim, senhor - Dispensado. 198 00:29:19,416 --> 00:29:21,532 Acho que um está morto. 199 00:29:21,668 --> 00:29:23,954 Você pediu as licenças? 200 00:29:24,129 --> 00:29:30,500 Ele tem os papéis do exame do veterinário mas não há licenças de saúde. 201 00:29:30,635 --> 00:29:34,344 Vou verificar. Confiscar o porco morto. 202 00:29:54,826 --> 00:30:01,117 Desculpe, mas sem licenças de saúde Não posso permitir que você vá mais longe. 203 00:30:02,334 --> 00:30:07,044 Toda a burocracia da secretaria de saúde... 204 00:30:07,172 --> 00:30:10,756 Os porcos vão morrer de velhice antes de obter licenças. 205 00:30:10,884 --> 00:30:14,502 Tenho o certificado do Doutor Matanzas... 206 00:30:14,638 --> 00:30:19,974 E uma doação para o seu fundo de aposentadoria do departamento. 207 00:30:20,101 --> 00:30:23,559 Agradecemos sua doação. 208 00:30:23,688 --> 00:30:26,350 Mas você não pode sair sem autorização. 209 00:30:29,236 --> 00:30:35,323 Cada vez que eles mudam de oficial, o suborno aumenta. 210 00:30:35,951 --> 00:30:38,818 Não estou informado sobre isso. 211 00:30:39,663 --> 00:30:44,373 Eu vou te informar. Aí está você. 212 00:30:45,210 --> 00:30:47,952 Por favor, carimbe minha licença. 213 00:30:55,971 --> 00:30:58,963 Até as pedras sangram aqui, não é? 214 00:31:47,522 --> 00:31:51,310 - O que é isso? - O porco morto. 215 00:31:51,443 --> 00:31:53,604 Eles não vão comer isso! 216 00:31:53,695 --> 00:31:56,482 Os pobres não têm muito mais. 217 00:33:34,421 --> 00:33:38,664 O que você está bebendo? Eu pagarei. 218 00:33:39,592 --> 00:33:42,174 Procurando companhia? 219 00:33:42,303 --> 00:33:44,419 Eu sou casado. 220 00:33:47,267 --> 00:33:51,010 Todo mundo aqui é casado. 221 00:33:52,188 --> 00:33:54,645 Compre-nos uma bebida. 222 00:33:54,733 --> 00:33:56,644 Garçom! 223 00:33:59,738 --> 00:34:02,696 Uma rodada de bebidas para as senhoras. 224 00:34:10,665 --> 00:34:14,453 Não é assim. Dance lentamente. 225 00:35:10,558 --> 00:35:15,018 Vamos. Levante-se e vá. Acabou o tempo. 226 00:35:39,921 --> 00:35:44,335 - Fora, Pepê. - Pedro... Pedro Rojas. 227 00:35:49,305 --> 00:35:52,718 Venha me ver logo, Pedro. Gosto de você. 228 00:35:54,686 --> 00:35:57,723 Oficial Pedro Rojas. 229 00:36:07,156 --> 00:36:11,775 Emílio. Você está fazendo uma visita? 230 00:37:21,064 --> 00:37:25,558 - A que horas você chama isso? - São apenas cinco da manhã. 231 00:37:25,693 --> 00:37:29,732 Não tente ser engraçado, seu idiota. Onde você esteve? 232 00:37:32,951 --> 00:37:36,034 Não grite, você vai acordar seu pai. 233 00:37:36,162 --> 00:37:38,244 Desde quando você se importa? 234 00:37:38,414 --> 00:37:41,076 Farei o que quiser em minha casa. 235 00:37:41,209 --> 00:37:45,293 Veremos sobre isso. Ninguém me faz de bobo. 236 00:37:45,421 --> 00:37:47,503 Estou avisando, Pedro. 237 00:37:47,632 --> 00:37:51,045 É minha casa... 238 00:37:51,177 --> 00:37:53,293 e ninguém me faz de bobo. 239 00:37:53,429 --> 00:37:56,546 Estou avisando, Pedro! 240 00:38:06,192 --> 00:38:08,478 Basta esperar e ver. 241 00:38:10,947 --> 00:38:13,529 Onde você esteve, Pedro? 242 00:38:24,627 --> 00:38:26,959 Estou falando com você. 243 00:38:29,966 --> 00:38:36,838 Se você fizer isso de novo você não viverá para ver outro dia, eu juro. 244 00:38:37,682 --> 00:38:41,095 E se você me der uma doença venérea... 245 00:38:41,227 --> 00:38:44,060 Servirei suas bolas no café da manhã. 246 00:39:14,177 --> 00:39:17,590 Finalmente você está ganhando dinheiro, querido Pedro. 247 00:39:22,935 --> 00:39:26,268 Você deveria ter dito que estava trabalhando. 248 00:39:34,363 --> 00:39:38,902 Vamos. Devemos chegar lá primeiro. 249 00:39:57,261 --> 00:40:01,220 Carro 27, reportando o acidente na Rodovia 27. 250 00:40:09,398 --> 00:40:12,435 Tem outro lá dentro. 251 00:40:43,266 --> 00:40:45,473 - Como vai, Aníbal? - Multar. 252 00:40:46,853 --> 00:40:51,392 Foi um bom trabalho termos chegado aqui primeiro. Esses abutres nunca deixam nada. 253 00:40:51,524 --> 00:40:53,856 Que tal isso? Legal, hein? 254 00:40:55,611 --> 00:40:58,102 É para você guardar, Pedro. 255 00:41:00,449 --> 00:41:02,531 Eu vou atrás deles. 256 00:41:08,541 --> 00:41:10,452 Carro 27... 257 00:41:10,543 --> 00:41:14,752 Relatando um amarelo suspeito gremlin sem matrícula. 258 00:41:26,809 --> 00:41:28,424 Pare imediatamente! 259 00:41:41,657 --> 00:41:46,742 Vá com calma, chefe. Não queremos acabar cheios de buracos. 260 00:41:46,871 --> 00:41:49,328 Você está bêbado. Saia do carro! 261 00:41:50,208 --> 00:41:53,450 Espere, acalme-se. 262 00:41:53,586 --> 00:41:57,875 Não brinque comigo. Mostre-me sua licença! 263 00:42:00,551 --> 00:42:06,091 Vá com calma, só me dê um momento. Não me aborreça. 264 00:42:11,103 --> 00:42:14,687 Dê-nos um ingresso rapidamente. Estamos com pressa. 265 00:42:17,526 --> 00:42:20,734 Simon, mostre a ele sua licença. 266 00:42:32,500 --> 00:42:34,991 Adeus, cobre! 267 00:42:55,106 --> 00:42:58,724 Carro 27, Código 44. 268 00:42:58,859 --> 00:43:00,975 Levei um tiro na perna. 269 00:43:01,821 --> 00:43:05,359 Carro 27, Oficial Rojas, informe sua posição. 270 00:43:21,257 --> 00:43:23,339 Pedro. Acorde, cara. 271 00:43:25,052 --> 00:43:28,169 Preciso falar com você, garoto. 272 00:43:29,932 --> 00:43:34,346 - Pai? - Sim. Você não me reconhece? 273 00:43:35,646 --> 00:43:39,013 Pai, estou feliz em ver você. 274 00:43:42,653 --> 00:43:45,440 Aqueles homens quase mataram você. 275 00:43:46,490 --> 00:43:48,697 Não fui cuidadoso o suficiente. 276 00:43:50,202 --> 00:43:52,284 Isso não acontecerá novamente. 277 00:43:53,331 --> 00:43:56,323 Você vai acabar aleijado, como eu. 278 00:43:56,459 --> 00:44:02,079 Tudo por causa daqueles malditos policiais que quebrei meu joelho na greve de 1962. 279 00:44:02,923 --> 00:44:06,507 Eu ficarei bem, você verá. 280 00:44:08,971 --> 00:44:13,010 Reconsidere tudo isso, filho. Venha trabalhar comigo. 281 00:44:14,977 --> 00:44:17,059 Foi por isso que você veio? 282 00:44:19,440 --> 00:44:23,149 Você quase perdeu sua vida. Não continue me desobedecendo! 283 00:44:24,070 --> 00:44:27,813 Pai, sou um patrulheiro e sempre serei. 284 00:44:30,034 --> 00:44:35,119 Depois disso você insiste em permanecer um mesquinho tomador de subornos? 285 00:44:36,040 --> 00:44:38,281 Por favor, não me trate assim 286 00:44:42,046 --> 00:44:44,128 Nos encontraremos novamente, Pedro... 287 00:44:46,384 --> 00:44:48,466 em outra vida. 288 00:44:51,555 --> 00:44:53,887 Pai, não me deixe aqui. 289 00:44:54,016 --> 00:44:56,098 Me ajude! 290 00:45:27,675 --> 00:45:30,712 Quando você crescer, você trabalhará como o papai, Lucerito. 291 00:45:30,845 --> 00:45:36,590 Pedro, por favor. Não comece a dar ideias a ela. 292 00:45:36,725 --> 00:45:39,467 Então ser patrulheiro não significa nada? 293 00:45:40,563 --> 00:45:42,804 Não fique chateado. 294 00:45:45,401 --> 00:45:50,236 Você conhece seu trabalho no serviço público recebe muito pouco reconhecimento. 295 00:45:55,786 --> 00:45:58,573 Papai veio me insultar também. 296 00:46:02,543 --> 00:46:04,454 Seu pai? 297 00:46:13,429 --> 00:46:15,511 Seu pai... 298 00:46:17,349 --> 00:46:19,431 morreu. 299 00:46:21,103 --> 00:46:24,391 Enquanto você estava no hospital. 300 00:46:26,901 --> 00:46:29,108 Você estava com muita febre. 301 00:46:32,072 --> 00:46:34,654 Não pudemos dar a notícia a você. 302 00:46:52,176 --> 00:46:54,883 Vou colocar o bebê na cama. 303 00:47:08,901 --> 00:47:10,766 Comer. 304 00:47:33,634 --> 00:47:36,000 O que eles fizeram com você? 305 00:47:41,642 --> 00:47:46,477 Não me toque aí. Dói demais. 306 00:47:51,485 --> 00:47:54,272 É um trabalho perigoso, não é? 307 00:47:58,409 --> 00:48:00,525 Seu trabalho também é perigoso. 308 00:48:11,088 --> 00:48:14,501 Maribel? Por que você faz isso? 309 00:48:22,266 --> 00:48:24,882 O que você quer dizer com "por quê"? 310 00:48:38,616 --> 00:48:40,777 Por que você é policial? 311 00:48:40,909 --> 00:48:44,527 Você não pode comparar empregos. 312 00:48:47,249 --> 00:48:51,492 Não? O que você sabe? 313 00:48:51,629 --> 00:48:53,711 Eu tenho dois filhos. 314 00:48:54,715 --> 00:48:57,331 Meu marido me deixou há dois anos. 315 00:49:01,513 --> 00:49:03,925 Você acha que eu faço isso por diversão? 316 00:49:04,058 --> 00:49:06,720 Não, isso não. 317 00:49:10,564 --> 00:49:12,646 Dê o fora daqui. 318 00:49:12,816 --> 00:49:16,934 Eu nunca mais quero ver você. 319 00:49:18,781 --> 00:49:23,115 Maribel, eu não queria te ofender. 320 00:49:23,285 --> 00:49:26,368 Foda-se! Eu não quero ver você. 321 00:50:51,665 --> 00:50:53,747 Maldita perna! 322 00:51:37,795 --> 00:51:41,538 Você está bem? O que aconteceu? 323 00:51:41,673 --> 00:51:45,416 - Eu bati em um caminhão. - Você estava perseguindo isso? 324 00:51:45,511 --> 00:51:48,594 Não, mudei para primeiro em vez de reverso. 325 00:51:48,680 --> 00:51:51,262 Bem, você fez um trabalho completo. 326 00:51:52,142 --> 00:51:54,383 Você acha engraçado? 327 00:52:03,320 --> 00:52:07,404 Este veículo é propriedade pública e você é responsável por isso. 328 00:52:08,283 --> 00:52:10,649 Você deve pagar pelos reparos. 329 00:52:24,550 --> 00:52:27,542 Enquanto isso, use este carro. 330 00:52:27,678 --> 00:52:31,546 Sem objeções ou você o manterá. 331 00:53:22,357 --> 00:53:26,066 Estacionar! Isso é uma ordem! 332 00:53:30,616 --> 00:53:34,655 - Vamos ver o quão corajoso você é agora. - Não me mate! 333 00:53:34,786 --> 00:53:38,199 Por que eu deveria manchar minhas mãos com seu sangue? 334 00:53:38,332 --> 00:53:40,789 Seus colegas de cela podem estuprar você. 335 00:53:40,918 --> 00:53:44,706 Meu nome é Ramón López Perez, filho do governador do estado. 336 00:53:44,838 --> 00:53:49,753 - Besteira! Vou arrancar isso de você. - Juro! Meu nome é Ramón López Perez! 337 00:53:49,885 --> 00:53:53,878 Estou acolhendo você. Seus amigos podem espere pela caminhonete. 338 00:53:54,014 --> 00:53:57,177 Eliseo, ligue para meu pai na mansão. 339 00:53:57,309 --> 00:54:00,096 Vou ligar para meu tio na polícia também. 340 00:54:00,228 --> 00:54:03,516 - Por que não liga para o presidente? - Eu também o conheço. 341 00:54:12,991 --> 00:54:15,733 Juro que sou Ramon Lopez Perez. 342 00:54:21,667 --> 00:54:24,033 Meu tio vai consertar esse canalha. 343 00:54:27,005 --> 00:54:29,917 Pare de chorar, mana. Você está bem. 344 00:54:36,556 --> 00:54:39,423 Você realmente estragou tudo, Pedro. 345 00:54:41,311 --> 00:54:46,726 Primeiro você bate seu carro. Então você agredir o filho do governador. 346 00:54:46,858 --> 00:54:50,646 Ele merecia uma surra maior do que ele conseguiu. 347 00:54:50,779 --> 00:54:55,068 Claro, mas você conhece esses meninos ricos. 348 00:54:55,200 --> 00:54:57,486 Eles são feitos de porcelana. 349 00:54:57,619 --> 00:55:00,611 Você não pode tocá-los. Papai é alguém. 350 00:55:03,000 --> 00:55:07,039 - Foi um mal-entendido. - Controle seus animais. 351 00:55:10,257 --> 00:55:12,339 Navarro, resolva esse problema. 352 00:55:12,467 --> 00:55:15,675 - Tente de novo! - Vá embora, seu pirralho! 353 00:55:15,804 --> 00:55:18,671 Rojas, venha ao meu escritório. 354 00:55:20,100 --> 00:55:23,183 Nunca aponte uma arma para um menor. 355 00:55:23,311 --> 00:55:26,053 É a primeira coisa que te ensinamos! 356 00:55:38,493 --> 00:55:40,734 Então o que aconteceu? 357 00:55:41,621 --> 00:55:46,081 Estou no relatório. Eu devo ir e ver Doutor Bolanos em Torreon. 358 00:55:47,252 --> 00:55:50,164 Rojas, o carro 27 está pronto. 359 00:55:50,297 --> 00:55:54,836 Atribua-o a outra pessoa. Já me acostumei com 112. 360 00:55:56,094 --> 00:55:59,882 Você está brincando. Este carro é uma armadilha mortal. 361 00:56:00,849 --> 00:56:05,969 Não. O motor 112 é mais potente. 362 00:56:07,773 --> 00:56:11,686 Pedro, pegue o 27. É um carro melhor. 363 00:56:11,818 --> 00:56:13,900 Como esta arma, é melhor. 364 00:56:14,780 --> 00:56:20,366 Smith e Wesson automático. Você não pode compará-lo com sua arma. 365 00:56:20,494 --> 00:56:22,655 Qual é a diferença? 366 00:56:22,788 --> 00:56:24,870 Ambos matam. 367 00:56:34,633 --> 00:56:37,500 Tem certeza de que não odiava seu pai? 368 00:56:37,636 --> 00:56:41,424 Ele era muito rígido, mas eu o amava 369 00:56:46,478 --> 00:56:48,560 E você ainda gosta de mulheres? 370 00:56:50,690 --> 00:56:52,521 Absolutamente. 371 00:56:56,530 --> 00:56:59,442 Doutor, seja franco. 372 00:56:59,574 --> 00:57:02,486 Você acha que existe algo errado comigo? 373 00:57:02,577 --> 00:57:06,536 Oficial Rojas, tome essas pílulas. 374 00:57:08,375 --> 00:57:11,959 Se eles não funcionarem, Vou prescrever outros mais fortes. 375 00:57:51,501 --> 00:57:57,337 Senhor Pena, seu ônibus não está em condições de ser conduzido. 376 00:57:57,465 --> 00:58:01,583 Dê-nos um tempo. Não vamos longe. 377 00:58:02,554 --> 00:58:06,638 Pense nas crianças. Eles são todos retardados mentais. 378 00:58:06,766 --> 00:58:09,633 Além disso, eu ia te dar uma grande gorjeta. 379 00:58:09,811 --> 00:58:16,023 Não é uma questão de dinheiro. Você é responsável pela segurança das crianças 380 00:58:29,789 --> 00:58:32,826 Carro 19, aqui é 112. Câmbio. 381 00:58:35,629 --> 00:58:41,499 Caravana branca, licença 471 OVE, vindo em sua direção. 382 00:58:41,593 --> 00:58:43,675 O motorista estava fumando um baseado. 383 00:58:43,803 --> 00:58:47,216 - Vamos cobrar deles. - Obrigado, Pedro! 384 00:58:47,390 --> 00:58:53,932 Tenha cuidado, eles parecem contrabandistas. Mantenha contato por rádio. Eu vou me juntar a você. 385 00:58:56,441 --> 00:59:00,650 Há um acampamento lá em cima. 386 00:59:00,779 --> 00:59:04,067 É para meninas, mas tenho certeza que elas vão admitir você. 387 00:59:04,199 --> 00:59:08,067 Deus o abençoe, oficial. Você é gentil. 388 00:59:08,245 --> 00:59:10,361 Tome uma bebida por minha conta. 389 00:59:11,331 --> 00:59:13,617 Dirija com cuidado, senhor Pena. 390 00:59:13,708 --> 00:59:16,541 O que você está olhando? Entre. 391 00:59:43,029 --> 00:59:49,400 Carro 19, eu os localizei. Estou me movendo para interceptar. 392 00:59:54,874 --> 00:59:59,618 Carro 19. Estou atrás da caravana branca. 393 00:59:59,754 --> 01:00:02,541 Não há perigo, estou impedindo-o. 394 01:00:04,092 --> 01:00:06,708 Ligar para o carro 19.112 não inicia. 395 01:00:09,139 --> 01:00:13,303 Calma, Pedro. Corrija e siga. 396 01:00:17,939 --> 01:00:20,851 Liguei minhas luzes de advertência. 397 01:00:20,984 --> 01:00:24,397 Não faça isso, Aníbal. Espere por mim. 398 01:00:28,783 --> 01:00:31,274 Eles atiraram no meu para-brisa! 399 01:00:34,122 --> 01:00:38,081 Esses bastardos não vão fugir! 400 01:00:39,919 --> 01:00:42,831 Aníbal, recue! 401 01:00:42,964 --> 01:00:47,583 - Eles estão armados até os dentes! - Eles estão fugindo! 402 01:00:49,054 --> 01:00:53,798 - Agora eles pararam. - Onde diabos você está, Pedro? 403 01:01:02,901 --> 01:01:05,563 Proteja-se. Estou quase com você. 404 01:01:14,162 --> 01:01:19,122 Não consigo ouvir você, Aníbal! 405 01:01:21,503 --> 01:01:23,915 Fale claramente, não consigo ouvir você! 406 01:03:43,353 --> 01:03:47,266 Onde você está, irmão? Aguentar! 407 01:04:14,759 --> 01:04:16,841 O que aconteceu com você? 408 01:04:22,475 --> 01:04:26,935 O que eles fizeram com você? 409 01:04:33,361 --> 01:04:38,196 Onde estava Deus quando eles fizeram isso com você? 410 01:05:00,305 --> 01:05:02,546 O que vocês gostariam, senhores? 411 01:05:02,724 --> 01:05:04,806 Uma garrafa de tequila. 412 01:05:05,643 --> 01:05:08,851 Sinto muito, servimos apenas coquetéis. 413 01:05:09,022 --> 01:05:12,139 Tequila, ou vou acabar com você! 414 01:05:18,114 --> 01:05:22,608 Desculpe. Acabamos de chegar de um funeral. 415 01:05:22,744 --> 01:05:25,656 Por favor, abra uma exceção neste caso. 416 01:06:00,198 --> 01:06:02,564 Trinta anos de serviço... 417 01:06:06,663 --> 01:06:08,779 E não consigo me acostumar com isso. 418 01:06:14,253 --> 01:06:18,121 Para Aníbal, Pedro. Nunca devemos esquecê-lo. 419 01:06:22,553 --> 01:06:26,717 Vou procurar esses gringos. Eles vão pagar. 420 01:06:28,393 --> 01:06:33,262 Não perca seu tempo. Eles já estão fora do país. 421 01:06:35,733 --> 01:06:41,069 Aprenda com o que aconteceu e esqueça tudo. 422 01:06:42,281 --> 01:06:45,614 Mas não se esqueça de lembrar seu amigo Aníbal... 423 01:06:46,994 --> 01:06:49,576 que morreu cumprindo seu dever. 424 01:06:49,706 --> 01:06:53,073 A Casa Branca declarou... 425 01:07:04,095 --> 01:07:06,632 Desligue essa televisão! 426 01:07:12,019 --> 01:07:14,305 E traga outra garrafa de tequila. 427 01:07:23,781 --> 01:07:25,863 E outro copo. 428 01:08:17,126 --> 01:08:19,208 Saúde, sargento. 429 01:08:42,151 --> 01:08:44,233 Compre nossas iguanas! 430 01:09:10,304 --> 01:09:12,761 Por que você não está na escola? 431 01:09:12,932 --> 01:09:15,423 Nós não queremos ir. 432 01:09:15,518 --> 01:09:19,431 Você não sabe que é ilegal vender iguanas na estrada? 433 01:09:19,564 --> 01:09:21,930 - Onde você os conseguiu? - As montanhas. 434 01:09:22,066 --> 01:09:25,274 Você não quer ir para a prisão? 435 01:09:25,444 --> 01:09:27,685 Diga-me onde fica sua escola então. 436 01:09:27,822 --> 01:09:29,858 Está lá em cima. 437 01:09:29,991 --> 01:09:33,108 Você não quer ir? 438 01:09:33,244 --> 01:09:36,031 Bem, estou levando você até lá agora. 439 01:09:40,251 --> 01:09:42,788 Tire as mãos do carro. 440 01:09:49,844 --> 01:09:51,926 Você acha engraçado? 441 01:10:13,367 --> 01:10:19,112 Oficial, temos um grande problema. Um cachorro raivoso, no curral. 442 01:10:24,337 --> 01:10:27,170 - O que aconteceu com ela? - O cachorro mordeu ela. 443 01:10:27,298 --> 01:10:30,540 Leve-a para a clínica imediatamente! 444 01:10:34,180 --> 01:10:37,138 Não me siga, pode ser perigoso. 445 01:11:46,127 --> 01:11:48,664 Você também tem um problema? 446 01:11:48,796 --> 01:11:51,458 É minha filha, mãe dessas crianças. 447 01:11:51,632 --> 01:11:54,339 Desde que não seja outro cachorro. 448 01:12:01,142 --> 01:12:05,476 Você deve pagar por matar minha galinha. 449 01:12:07,898 --> 01:12:09,763 Seu idiota. 450 01:12:14,864 --> 01:12:17,606 Você pode levar meu neto? 451 01:13:30,272 --> 01:13:33,059 Eles deixaram minha filha aqui esta tarde. 452 01:13:33,150 --> 01:13:36,984 - Maribel? - Você a conhece? 453 01:13:37,113 --> 01:13:39,650 Então ajude-a. Ela não pode ficar aqui. 454 01:13:45,871 --> 01:13:48,738 É Pedro. Você não me reconhece? 455 01:13:53,129 --> 01:13:57,964 Maribel, o que eles fizeram com você? 456 01:14:04,306 --> 01:14:07,343 Estou bem, não se preocupe. 457 01:14:08,477 --> 01:14:12,186 - Estou congelando. - Coloque meu casaco. 458 01:14:19,613 --> 01:14:23,481 - Guarde esse animal. - É só uma iguana, Pedro. 459 01:14:23,617 --> 01:14:26,233 Cuidado, há outro em algum lugar. 460 01:14:26,370 --> 01:14:28,452 Não seja maricas. 461 01:14:28,581 --> 01:14:33,041 Vou te levar ao bar, mas você deve diga-me quem está lhe dando as drogas. 462 01:14:33,169 --> 01:14:36,161 - O que isso tem a ver com você? - Não estou brincando. 463 01:14:36,297 --> 01:14:39,755 Nem eu. Pare de agir como a mãe de Tarzan. 464 01:14:39,842 --> 01:14:42,333 Você não pode mudar as coisas. 465 01:14:44,388 --> 01:14:49,508 - Para que servem? - Comprimidos. Para meus nervos. 466 01:15:19,715 --> 01:15:22,081 Deixe-me ajudá-lo. 467 01:15:22,218 --> 01:15:25,426 Fique longe dos meus problemas. 468 01:15:25,554 --> 01:15:28,387 Deixe-me comprar algo para você comer, pelo menos. 469 01:15:28,515 --> 01:15:31,632 - Se você quiser. - Duas porções de costeletas de porco. 470 01:15:34,104 --> 01:15:36,686 Venha me ver algum dia. 471 01:15:38,150 --> 01:15:42,814 Emílio, ouça. Eu preciso de alguns agora. 472 01:15:45,074 --> 01:15:49,067 Emílio, estou morrendo. Vamos para dentro. 473 01:15:49,245 --> 01:15:53,909 - Quem era aquele policial? - Um cliente, como todos os outros. 474 01:16:10,432 --> 01:16:14,766 Carro 27, informe sua posição. 475 01:16:27,157 --> 01:16:29,398 Você pode me dizer a hora? 476 01:16:29,535 --> 01:16:32,777 Qual é, você não pode comprar um relógio? 477 01:16:33,664 --> 01:16:35,746 É muito tarde. 478 01:17:32,890 --> 01:17:37,099 Pedro, o café da manhã está pronto. 479 01:17:38,103 --> 01:17:41,266 O que você está fazendo? 480 01:17:41,398 --> 01:17:43,935 Estou apenas verificando a arma do Aníbal. 481 01:17:45,152 --> 01:17:47,484 Você não pode esquecer, não é? 482 01:17:48,364 --> 01:17:51,071 Eu não pude salvar a vida dele. 483 01:17:53,911 --> 01:17:57,278 Tenha cuidado, é tudo que peço. 484 01:17:58,957 --> 01:18:01,039 Eu sou sua esposa. 485 01:18:01,960 --> 01:18:04,201 Mas não quero ser sua viúva. 486 01:20:19,848 --> 01:20:22,965 Saia, com as mãos para cima! 487 01:20:36,156 --> 01:20:38,238 Onde você está indo? 488 01:20:38,367 --> 01:20:42,201 Vou levar meu irmão para trabalhar em Nuevo Laredo amanhã. 489 01:20:42,329 --> 01:20:45,913 - Qual é o seu trabalho? - Sou jornalista... 490 01:20:47,501 --> 01:20:51,995 - Mostre-me seu cartão de imprensa. - Está em casa, em Brownsville. 491 01:20:55,509 --> 01:20:57,374 Jornalista? 492 01:20:57,511 --> 01:20:59,593 Você não quer dizer contrabandista? 493 01:20:59,721 --> 01:21:02,428 - Abra a mala. - Eu não tenho a chave. 494 01:21:09,022 --> 01:21:11,388 Você viaja leve. 495 01:21:11,525 --> 01:21:13,982 Talvez suas malas pesadas estejam em outro lugar? 496 01:21:14,111 --> 01:21:17,695 De joelhos, seu bastardo! 497 01:21:22,160 --> 01:21:24,242 Baixe as calças. 498 01:21:25,247 --> 01:21:29,035 Por que? Isso é abuso por parte da polícia. 499 01:21:30,752 --> 01:21:35,371 O que temos aqui? Onde você conseguiu essas coisas? 500 01:21:35,507 --> 01:21:40,001 Eles vão nos matar se gritarmos. 501 01:21:40,137 --> 01:21:42,423 Esse não é meu problema. 502 01:21:42,556 --> 01:21:45,798 E o helicóptero além das montanhas? 503 01:21:45,934 --> 01:21:48,801 São os distribuidores, estrangeiros. 504 01:21:48,979 --> 01:21:51,391 Nós levamos suas drogas para eles. 505 01:21:51,481 --> 01:21:55,770 - Quando eles devem voltar? - Daqui a dois dias, coisas para Los Organos. 506 01:21:57,404 --> 01:22:00,817 Por favor, não me mate. Pelo bem dos meus filhos. 507 01:22:02,200 --> 01:22:04,657 Nós não fizemos nada. 508 01:22:07,289 --> 01:22:09,200 Limpe. 509 01:22:10,250 --> 01:22:12,161 O carro? 510 01:25:03,548 --> 01:25:06,790 - Posso entrar? - Sim. 511 01:25:10,430 --> 01:25:12,261 Finalizado? 512 01:25:13,266 --> 01:25:15,348 Alguns momentos atrás. 513 01:25:20,440 --> 01:25:22,556 Quer se cobrir? 514 01:25:24,903 --> 01:25:27,110 Você não gosta de mim assim? 515 01:25:35,455 --> 01:25:38,288 Pegue esse dinheiro. E as drogas. 516 01:25:40,418 --> 01:25:43,034 Vá se secar na casa da sua mãe. 517 01:25:50,637 --> 01:25:53,504 Quem é você para me dar ordens? 518 01:25:53,640 --> 01:25:56,006 Um patrulheiro. 519 01:25:56,142 --> 01:25:58,724 Obedeça-me ou vá para a cadeia. 520 01:26:04,401 --> 01:26:07,985 Pedro, não há cura para mim. 521 01:26:09,322 --> 01:26:11,404 Eu vou morrer. 522 01:26:13,910 --> 01:26:17,027 Então morra em casa. 523 01:26:17,163 --> 01:26:20,747 Eu não quero te encontrar morto neste lugar horrível. 524 01:26:31,887 --> 01:26:33,969 Me segure. 525 01:26:37,475 --> 01:26:40,683 Faça as malas e eu te levo até o ônibus. 526 01:27:04,419 --> 01:27:08,037 Abrace sua mãe e as crianças por mim. 527 01:27:08,173 --> 01:27:12,917 Diga-me se precisar de alguma coisa. 528 01:27:13,053 --> 01:27:16,341 Ligue-me através do QG quando chegar em casa. 529 01:27:19,851 --> 01:27:22,558 Chega disso, vamos embora agora. 530 01:27:42,666 --> 01:27:47,376 Rojas, estamos sem trabalho. Você não destruo seu carro há meses. 531 01:27:47,504 --> 01:27:50,871 Confira os pontos enquanto vejo o Comandante 532 01:27:52,884 --> 01:27:56,672 Recebi um relatório da polícia. 533 01:28:02,185 --> 01:28:04,927 Eles pararam dois homens na estrada. 534 01:28:05,063 --> 01:28:11,104 Eles disseram que um patrulheiro confiscou suas drogas então os deixaram ir. 535 01:28:12,821 --> 01:28:15,153 Você sabe alguma coisa sobre isso? 536 01:28:15,240 --> 01:28:18,983 A polícia é muito ingénua. 537 01:28:19,119 --> 01:28:24,614 Tenho certeza que é apenas uma história. As drogas foram escondidas. 538 01:28:26,584 --> 01:28:29,826 - Você não sabe de nada? - Absolutamente nada. 539 01:28:30,755 --> 01:28:35,124 Direi a eles para fazerem mais perguntas. 540 01:28:35,260 --> 01:28:37,342 Você pode ir agora. 541 01:28:45,311 --> 01:28:51,728 Tenha cuidado, rapaz. Eu estarei mantendo de olho em você. Entender? 542 01:34:25,443 --> 01:34:29,527 Emílio! É Pedro Rojas do PNDC. 543 01:34:29,655 --> 01:34:34,149 Tudo que eu quero saber é quem os caras do helicóptero estavam. 544 01:34:34,327 --> 01:34:37,160 Venha me pegar, se puder! 545 01:34:38,289 --> 01:34:40,951 Emílio, sou amigo da Maribel. 546 01:34:41,042 --> 01:34:43,784 Vamos largar as armas e fazer um acordo. 547 01:34:43,920 --> 01:34:46,411 Apenas venha e me pegue! 548 01:35:08,861 --> 01:35:12,194 Eu só queria falar com você, só isso. 549 01:35:17,078 --> 01:35:19,160 Porra! 550 01:35:52,864 --> 01:35:55,697 Eu direi a ele imediatamente 551 01:35:58,494 --> 01:36:02,863 O Escritório Central parabeniza você, Rojas. 552 01:36:08,254 --> 01:36:11,746 Ele era traficante de drogas. Ele mereceu. 553 01:36:12,758 --> 01:36:16,797 - Eu só queria detê-lo. - Isso você fez. Parabéns. 554 01:36:16,929 --> 01:36:22,515 No entanto, devo suspendê-lo por 30 dias durante a investigação. 555 01:36:22,685 --> 01:36:24,516 Por que? 556 01:36:24,645 --> 01:36:28,479 É rotina, quando há uma morte. 557 01:36:29,442 --> 01:36:34,277 A polícia insiste que as entregas semanais eram de 15 quilos. 558 01:36:35,406 --> 01:36:39,775 Eles me acusam de escondendo as drogas? 559 01:36:39,869 --> 01:36:44,329 Você sabe como eles são. Eles suspeitam de todo mundo. 560 01:36:50,338 --> 01:36:53,626 Estou me demitindo, Comandante. 561 01:36:53,758 --> 01:37:01,005 As recompensas da patrulha rodoviária seu pessoal mais eficaz, Rojas. 562 01:37:01,849 --> 01:37:07,060 Devemos ser duros. Você tem um grande futuro na corporação. 563 01:37:07,188 --> 01:37:10,430 Eu não dou a mínima. Estou indo para casa. 564 01:37:15,696 --> 01:37:18,278 Garotinhos estúpidos. 565 01:37:22,703 --> 01:37:25,615 A maioria nem chega tão longe. 566 01:37:35,466 --> 01:37:38,879 - O que há de errado com o bebê? - Quem sabe, pai. 567 01:37:41,556 --> 01:37:46,346 Não esqueça de avisar Venâncio para consertar a cerca do pasto das vacas. 568 01:37:47,728 --> 01:37:51,812 Dirija com cuidado. Não machuque os meninos. 569 01:37:57,113 --> 01:38:01,322 Compre-me a edição da tarde de "A Voz do Norte" 570 01:38:02,368 --> 01:38:04,609 e não se esqueça do meu troco. 571 01:38:05,788 --> 01:38:09,030 - Isso é tudo? - Não. Meu beijo. 572 01:38:24,056 --> 01:38:26,263 O que há de tão engraçado? 573 01:38:49,040 --> 01:38:51,247 Que surpresa agradável. 574 01:38:51,375 --> 01:38:54,412 Maribel, você tem uma visita. 575 01:39:01,636 --> 01:39:04,799 Pedro, estou surpreso em ver você. 576 01:39:04,930 --> 01:39:10,015 Eu não poderia vir antes, com desistir do serviço e tudo mais... 577 01:39:10,144 --> 01:39:14,353 Eu posso imaginar. eu fui para sede há um mês. 578 01:39:14,482 --> 01:39:17,645 Convide o oficial para uma xícara de chá. 579 01:39:17,777 --> 01:39:21,269 Nós convidaríamos você para comer mas não há o suficiente. 580 01:39:24,367 --> 01:39:26,733 Fico feliz em ver você bem. 581 01:39:32,958 --> 01:39:38,419 Pedro, more conosco. Ficaremos muito felizes. 582 01:39:39,548 --> 01:39:45,134 Não, não posso deixar minha família, minha filha. 583 01:39:46,972 --> 01:39:49,964 Então terei que voltar ao bar. 584 01:39:50,101 --> 01:39:52,433 Não, por favor, não. 585 01:39:52,561 --> 01:39:56,725 Como devo alimentar minha família? 586 01:39:57,608 --> 01:40:01,647 Você prometeu me dar dinheiro, ou você esqueceu? 587 01:40:01,779 --> 01:40:07,740 Se você não quer morar aqui e não posso trabalhar... e então? 588 01:40:07,910 --> 01:40:10,743 O que diabos eu devo fazer? 589 01:40:12,623 --> 01:40:15,365 Você vai me apoiar ou o quê? 590 01:40:16,794 --> 01:40:20,582 Sim. Vou te dar dinheiro todo mês. 591 01:40:25,428 --> 01:40:27,544 Obrigado, Pedro. 592 01:40:29,306 --> 01:40:31,467 Você é ótimo. 593 01:40:31,600 --> 01:40:33,761 Maribel, a criança! 594 01:40:53,247 --> 01:40:55,363 Compre nossas iguanas! 595 01:41:01,714 --> 01:41:05,878 Pagar impostos é participar.